Màgica ambigüitat*

dimecres, 27 d'agost

Tot i no ser per un motiu festiu -ens acomiadem d'una mareta de la Cutxipandi-, ens agrada reencontrar-nos, i abraçar-nos, i contar-nos coses... Després, els últims de Filipines, com que no ha pogut ser una orxata com li abellia al xiquet de Foios, encara fem un mosset a La Chingada Russafa (Mossén Femenia**, 6. Russafa - 963 237 157). Que difícil trobar taula per sopar a les nou tot i ser dimecres!

Aigua (2,50 €), cervesa Modelo Especial (3,50 € x 2) i Margarita (8 €)

Compartim al centre:

Ensalada de nopal/palera, amb encisam i brots tendres, poma, dacsa, ceba, tomaca, celiandre (10 €)

Sincronizads: coquetes (tortilla) de forment a la planxa farcides de formatge i flor de carabassa (8 €)

Tacos Chingada: coquetes de dacsa amb vedella, xoriç, pollastre, ceba, guacamole, celiandre i llima verda  (16 €)

Total: 17,17 € x 3

No té res especial, però no està malament.

No parlen valencià.

----------------

I què significa chingar? Vos sona bé o malament? Al diccionari diu que és malsonant.

Supose que segons el país i la situació significa una cosa: causar molèsties, emprenyar, fotre, fastiguejar; llançar a perdre, fer malbé; equivocar-se, fracassar; emprenyar-se, empipar-se; follar; esforçar-se en una tasca; beure molt; robar; escuar... 

*Octavio Paz, en El laberinto de la soledad, deia que chingar era una paraula de "mágica ambigüedad, digna de confiarle la expresión de las más brutales o sutiles de nuestras emociones y reacciones", "una mala palabra, de esas malditas que se pronuncian en voz alta solo cuando no somos dueños de nosotros mismos". "Es una voz mágica. Basta un cambio de tono, una inflexión apenas, para que el sentido varíe. Hay tantos matices como entonaciones: tantos significados como sentimientos". BBC

Expressions amb "chingar"

------------------

**Antonio Femenia Cabrera (El Verger,1859 - València, 1934) fou rector de l'església de sant Valero de Russafa. Fou autor de diversos catecismes i diverses obres de temàtica religiosa i professor de pedagogia de la universitat pontifícia de València.